open
8487 09 25, 16:32:53
使用者名稱: 密碼:  • 忘了密碼?  • 現在就註冊!
使用說明 • 最新消息
 

2、MATTHEW 5:43~6:6 課程簡介
說明

MATTHEW 5:43~6:6  (THE NEW JERUSALEM BIBLE) 

馬太福音 五章四十三節至六章六節  新耶路撒冷版本聖經

You have heard how it was said, You will love your neighbour and hate your enemy. But I say this to you, love your enemies and pray for those who persecute you; so that you may be children of your Father in heaven, for he causes his sun to rise on the bad as well as the good, and sends down rain to fall on the upright and the wicked alike. For if you love those who love you, what reward will you get? Do not even the tax collectors do as much? And if you save your greetings for your brothers, are you doing anything exceptional? Do not even the gentiles do as much? You must therefore be perfect, just as your heavenly Father is perfect.

    你們曾聽見有話說:「要愛你的鄰舍,恨你的仇敵」。但是我告訴你們,要愛你們的仇敵,要為那迫害你們的禱告;這樣你們才可以做你們天上父的兒女;因為他安排日出,是照惡人,也照好人;他下雨給老實人,也給不老實的人。你們若愛那愛你們的,有甚麼賞報可得呢?就是收稅人不也是這樣行麼?你們若單給你們的弟兄請安,比人有什麼長處呢?就是非猶太人不也是這樣行麼?所以你們要完全,像你們的天父那麼完全。

 

Be careful not to parade your uprightness in public to attract attention; otherwise you will lose all reward from your Father in heaven. So when you give alms, do not have it trumpeted before you; this is what the hypocrites do in the synagogues and in the streets to win human admiration. In truth I tell you, they have had their reward. But when you give alms, your left hand must not know what your right is doing; your almsgiving must be secret, and your Father who sees all that is done in secret will reward you.

    你們要小心,不可將你們的義舉行在人面前,要給人看;若是這樣,你們就不能從你們天上的父得賞賜了。所以你施捨的時候,不可在你前面宣揚,像假冒為善的人在會堂和街上所行的,要向人誇耀著。我實在告訴你們,他們已經收到了他們的賞賜了。但是你施捨的時候,不要讓你的左手知道你右手所作的,好叫你的施捨可以在隱祕中;你父在隱祕中察看,必賞賜給你。

 

 

And when you pray, do not imitate the hypocrites: they love to say their prayers standing up in the synagogues and at the street corners for people to see them. In truth I tell you, they have had their reward. But when you pray, go to your private room, shut yourself in, and so pray to your Father who is in that secret place, and your Father who sees all that is done in secret will reward you.

      你們禱告的時候,不要像假冒為善的人,喜愛在猶太會堂裏與大街上站立禱告,為的是讓人見著。我實在告訴你們,他們已經收到了他們的賞賜了。不;你禱告的時候,要進你的內屋 關上門,禱告你隱密中的父;你父在隱秘中察看,必賞賜你。

  

呂振中版並調整

 

 

  • 推薦
  • StumbleUpon
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Facebook
 
這些評論各由發表者自負責任. 對於他們的發言內容, 本站不提供任何擔保.